Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: amper Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Rahat.
Nu.
Nu, nu.
Nu !
Nu.
"Dragă Tools... până acum,
"cred că stii că am plecat. N-am mai suportat. Nu doar
pentru că tatăl meu adoptiv bea si îsi pierde cumpătul..."
Trebuie să-ti iei un avocat, Johnno.
Problema nu dispare dacă o ignori.
Simon ?
Băiete, te-a lovit un catâr în cap ?
Cine dracu' crezi că-i ?
Credeam... că esti în vest.
- Cu munca la podul ăla. - Podul naibii e construit, Johnno.
Acum stau chiar aici.
- Cu cine ai vorbit ? - Ce ?
- De ce crezi că-mi trebuie avocat ? - Cu Jess.
Jess ?
Da. M-a asteptat la Puffy, mai devreme.
A zis că se mută în oras cu Nolan si te-a lovit cu actele de divort,
si tu nu vrei să-ti iei un avocat.
Rahat. Asta-i stire veche, Simon.
Nu si pentru mine. Am forat după fier în Montana
ultimele trei luni, îti amintesti ?
Spune că se întoarce la scoală, să fie profesoară.
- Profesoară ? - Da.
Stii când e sfârsitul lumii, Johnno ?
Când inima se opreste să-ti mai bată, partenere.
Restul e doar reactiune.
Cât de bine îl stii pe Ira Hollenbach ?
- Cât de bine, cum ? - Când ai lucrat pentru el ?
Am lucrat pentru el doar un an,
înainte ca el si Molly să fie ucisi.
- L-am cunoscut ca un sef decent. - Da ?
Da, dar fii atent. Du-te la avocatul meu. Daggard Pitt.
Nu vreau să divortez, Simon. Îmi vreau familia înapoi.
Da, dar du-te oricum, si-l vezi. Va avea grijă de tine.
Credeai că scapi... asa-i, John ?
Mă cunosti ?
Este un oras mic, John. Daggard Pitt.
Simon Breedlove a spus
că ai fi omul potrivit cu care să vorbesc.
Intră, John.
Să vedem ce ai.
Astea ti-au fost emise de peste 40 de zile.
Legea nu permite decât 20, să dai răspuns.
Se rătăciseră prin casă.
Problema, din fericire, nu este mortală.
Am nevoie de ajutorul tău. Nu sunt interesat să divortez.
- Eu si Jess n-am vorbit despre asta. - Îmi pare rău.
- Are idei în privinta băiatului. - Fiul tău ?
Nolan. După ce s-a născut.
- A început să vadă lucrurile diferit. - "Diferit" ?
Da, dintr-o dată, si-a dorit mai multe.
Mereu le-am asigurat bani.
Nu poate spune că n-am făcut-o. Nu sunt lenes.
Aici spune că n-ai avut un loc de muncă constant
de când tatăl tău si-a pierdut ferma ?
Da, domnule. Am avut multe slujbe.
Multe slujbe, nu pentru mult timp. Am muncit chiar si la lăptărie,
doar să-i ofer lucruri în plus,
si când am pierdut slujba, ea...
Nu pot sta închis toată ziua.
Am fost crescut la fermă. E tot ce stiu.
Cum te pot ajuta, John ?
Ea a mentionat odată de consiliere.
Voi face-o, dacă asta ar aduce-o acasă.
Spune-i asta avocatului ei.
I-am cunoscut pe părintii tăi.
Am reprezentat banca
când si-au pierdut ferma si s-a vândut
la Cecil Nobie. M-am simtit groaznic. Cu totii ne-am simtit.
Banca a făcut totul, să-l tină pe tatăl tău pe linia de plutire,
dar economia din acel moment,
si faptul că el s-a prea extins...
Da.
Apoi, desigur... s-a îmbolnăvit.
John ?
Întrebarea pe care trebuie să ti-o pui este,
vei fi multumit cu mine ?
Simon spune că esti mai ieftin decât restul din oras.
- Înseamnă că nu esti la fel de bun ? - Ei bine...
Compensarea ia multe forme, John.
Cea principală sunt banii.
N-am nevastă, nici familie, doar clientii mei
si desele lor situatii, dificile si sincere.
Îl stiu pe prietenul nostru, Simon, de exemplu, trecând prin toate.
Ce-ai făcut, că l-ai scos afară ?
Asta rămâne între mine si el, John.
La fel cum, orice-mi spui ca avocat al tău
va rămâne între tine si mine.
Nu te întrebi despre experienta mea în apărare penală
ca urmare a problemelor ce le-ai avut
cu Comitetul pentru protectia naturii ?
Ai fost...
Ai fost arestat pentru braconaj de trei ori ?
S-au făcut dosare pentru toate.
Mă tem că încă unul îti va aduce probleme mai grave
mult decât două weekend-uri în închisoare.
Nu e ceva în natura aia care ar putea sta în calea custodiei
sau a dreptului la vizite ?
Nu, domnule. Nu, domnule.
Nu vreau un divort.
Îmi vreau familia înapoi. Trebuie să întârzii problema cât poti.
Îti sunt recunoscător pentru timpul acordat.
Multumesc.
Arăti bine.
- E prieten de-al tău ? - Doar un tip, ce caută pe alt tip.
- Ce alt tip ? - Nu-i un tip pe care-l stii,
îi zice "Closca." Dacă l-ai fi văzut, ai sti că numele i se potriveste.
Vrei să comanzi ?
Da. Voi lua un cheeseburger.
O cească de cafea.
- Ce fel de brânză ? - Stii de care, iubito.
Salată de varză ?
- Nu. Iau salată asezonată. - Tu nu mănânci salată asezonată.
M-am gândit să-i mai dau o sansă.
Doctorul spune că-i bună pentru mine.
Fă o salată mare asezonată.
Am angajat un avocat, cum ai vrut. I-am spus să-ti transmită
- că-s gata să merg la consiliere. - Bine. Cred că ar trebui.
Adică împreună.
Oh, John.
Am crezut că era ideea ta.
- Asta a fost înainte să ne separăm. - Nu ne-am separat. Te-ai mutat.
Cu fiul nostru. La o zi după ce mi-am pierdut slujba.
- Stiu că nu era momentul, dar... - Am acasă niste lucruri pentru voi.
- O să le aduc mai târziu. Ce zici ? - Ce lucruri ?
Alimente si bani.
Nu mi le poti da acum ? Am un curs până după 08:00.
- Atunci, voi veni după. - As prefera să nu vii diseară...
- De ce nu ? Ai o întâlnire ? - Nu pot vorbi acum.
Dacă nu poti vorbi acum, nu poti nici mai târziu.
- Când poti vorbi despre asta ? - Îmi pare rău.
- La naiba. Hristoase. - Voi veni să-l văd pe Nolan.
- Va fi acolo, nu ? - Nu-i momentul potrivit.
Trebuie să-l văd.
Si pe tine.
Am să-ti spun ceva important despre viitorul nostru.
- John... - Uite ce-ai făcut cu pantalonii mei !
- Ce-i cu pantalonii tăi ? - Arată de parcă-s pisati.
Avem vreo problemă ?
Ce ti-am spus să nu mai vii aici cu rahaturi ?
Nu te deranja, Puffy. Suntem bine aici.
Nu suntem ? Du-te curătă-ti pantalonii.
Am rezolvat, am rezolvat.
- Aruncă dracului geanta. - Ăla-i un Belmont 1201 ?
Nu glumesc, omule.
Bine. Cred că am gresit casa.
Da. E foarte probabil.
Nu, n-a gresit.
- Ăsta-i John. - John ?
Sotul.
Sunt prietena lui Jess, Carla.
De la Puffy's ?
Fac pe bona.
Bonă ?
- La naiba. Unde-i Jess ? - N-am întrebat.
Te uiti la porno, la televizor ?
- Păi, avem dreptul constitutional. - Ai o armă îndreptată spre mine.
Oau, oau, oau. Am pus-o deoparte.
Si vă regulati în fata copilului meu ?
Păi, dormea.
Până l-ai trezit, John.
Ar fi bine să fii plecată, sau îmbrăcată, când mă întorc.
Nu vreau să-ti văd fundul gol în casa sotiei si-a copilului meu.
Hei. Hei... Hei ! Este tata !
Poti spune "tata" ?
Oh, rahat.
E în regulă. E în regulă.
- Mai bine mă lasi pe mine, John. - Ce s-a întâmplat cu el ?
Oh, nu-i obisnuit să te vadă, asta-i tot.
Cum adică, nu-i obisnuit să mă vadă ?
- Stiu, iubitule. Stiu. - Ce s-a întâmplat cu el ?
Ce i-ati făcut ?
E doar un pic speriat, asta-i tot.
Da, esti, iubitule.
Asa este ?
Hei.
Îi voi spune lui Jess ce-am găsit aici.
Crede-mă.
Ce zici de asta ?
Spune "Pa-pa, tati."
Privirea ta
mă face să cred că-ti amintesti de mine.
Mă întreb de ce nu te poti regula la tine acasă.
La naiba, stii cum e, John.
Sula mea e un câine ticălos. Eu sunt doar un amărât
ce-i tine lantul.
Nu pot să-nteleg de ce mai esti încă aici.
Ei bine...
Cei care locuiesc aici, nu mi-au cerut să plec.
Da, majoritatea găozarilor
nu asteaptă să li se spună.
La naiba, John, asta n-a fost nimic.
Trebuia să vii cu câteva minute mai devreme,
primeai acelasi spectacol, făcut de omul cu pizza.
Ar trebui să pun asta în frigider ?
Se simte c-ar fi nevoie.
Esti supărat pe mine dintr-un anume motiv, John ?
Nu-mi place să fiu amenintat cu arma.
Dacă un nebun nenorocit intră într-o casă,
tu ce-ai face ?
Nu-mi plac armele în preajma copilul meu.
Oh, haide. Un vânător de-o viată, cum esti tu, John ?
Asta n-o mai cred.
Vezi, adevărul e că sunt ca tine.
Chiar sunt, vezi,
o persoană care foloseste ceea ce ucide,
n-ar trebui să se îngrijoreze ce perioadă a anului este
sau pe pământul cui se află. Asa-i ?
- Jess stie că esti aici ? - De ce nu o întrebi ?
- S-ar putea. - Asa să faci, John. Asa să faci.
Si când îi dai lui Jess pachetul cu bunătăti,
întreab-o dacă-l stie pe bătrânul Obie,
prescurtarea de la "Obadiah, " Cornish.
Altfel spus "Closca."
Fără rahaturi, John.
Stii, am putea de fapt, să ne cunoastem.
- Da ? Cum asa ? - Îmi amintesc că mai demult,
bătrânul Obie Cornish a petrecut multe zile
rupându-si fundul pentru măruntis, pe lângă muntele unde stai.
Da.
M-am întors în oras, după multi ani,
doar să aflu că nu s-au schimbat prea multe, dar înteleg
că tu si ai tăi ati avut un sir de ghinioane.
Banii nu te prea înghesuie în zilele astea, asa-i, John ?
Nu te recunosc nici dintr-o balegă de vacă.
Nu vrei să lasi pachetul, John ?
Mă cunosti ?
Nu prea cred.
Atunci la ce te uiti ?
La o fată ce n-am mai văzut-o.
Stiu că locul nu-i prea grozav să aibă patrulă de politie, deci...
trebuie să fii un cetătean îngrijorat.
Asa-i ?
Cunosc oamenii care locuiesc aici, asta-i tot.
Mă întreb dacă-i cunoastem pe aceiasi.
Unde stau cei pe care-i cunosti ?
- Nu sunt acasă. - Nu ?
- Da. - Păi, atunci poate nu.
Destul de rău, nu ?
- Da. Chiar acolo. - Nu misca.
Hei. Hei !
Multumesc pentru timpul acordat, John.
Fugi !
Ai de lucru, John ?
Da. Destul.
Dar nu prea mult, din ăla plătit.
Grady pleacă la facultate din toamnă.
Cred că ceva inteligentă de la mama sa.
Sunt cât se poate de mândru de băiatul ăsta,
dar n-o să facă niciodată agricultură,
mai multă decât a făcut. Mi-e greu să-l învinuiesc.
Lumea e interesantă acolo în zilele astea.
Si clar că nu mai faci bani cu laptele.
N-am mai avut un om cu normă întreagă până acum,
dar dacă Grady pleacă, nu-i corect ca mama lui să-i îmbrace salopeta.
Deci...
Dacă ti s-ar părea în regulă
să lucrezi pentru mine, la fosta ta casă,
Îti ofer o slujbă, în toamna ce vine.
Slujbă bună. Pe termen lung.
Conduci ferma asta mai bine decât a făcut-o tata vreodată.
Ăsta-i adevărul.
Nu-i vina ta că a pierdut-o,
si-ti multumesc pentru ofertă, numai că...
Te interesează mizeria aia.
- Înainte s-o duc la gunoi ? - S-ar putea. S-ar putea.
Bine...
Nu-i insistent fiul ăla de cătea ?
Asta-i a doua oară în 24 de ore
că merge către Hollenbach.
Poate că, după sase ani,
în sfârsit, cineva caută să cumpere acel loc.
Oricum, cred că-i din altă parte. Bine spun, John ?
Nimeni din zonă n-ar cumpăra acel loc, stiindu-i istoria.
Parcă te-ai plimba pe mormintele lui Ira si Molly.
Crezi în fantome, John ?
- Si da si nu. - Da, sigur. Ca mine.
Oricât de frumoasă-i bucata aia de pământ,
n-as sta în casa aia pentru tot aurul din lume.
Hei, îti amintesti de copil orfan, ce-a lucrat pentru Ira
înainte să fie ucis ? - Cornish.
- Obadiah Cornish. - Da, el este.
Îsi spunea "Closca."
- Ciocănitoare... - Da.
Cumpăram multă piatră în acele zile,
de la Ira, iar băiatul ăla,
si amicul tău, Simon Breedlove, mă ajutau s-o încarc.
Simon si el au lucrat pentru Ira în acelasi timp ?
Da.
N-a fost Cornish concediat că a înjunghiat o capră sau ceva ?
Nu, a fost juninca lui, a înjunghiat o junincă în inimă.
A fost închis pentru asta.
Hei, stiu că ăla-i
- ca un frate mai mare pentru tine... - Simon ?
Da, si stiu că poate mulge si-un catâr
când e treaz, dar e mereu afumat de băutură,
e un om cu totul diferit.
- Da, îti ia orice sperantă. - Da.
Vrei să te speli înainte de a pleca ?
Nu. Mă spăl acasă.
Sper că cel la care te-ai gândit
că va primi călutul se va bucura de el.
- Trebuie mai întâi reparat un pic. - Omul potrivit îl salvează.
Îmi vei da un răspuns, John ?
Despre slujbă ?
Fii sigur.
Vreau să stai departe de casă, John.
Nu poti merge asa acolo deschizând usa...
si lăsând carne râncedă în masinile oamenilor.
John ?
Da ?
- În ce esti băgat ? - Ce ?
Ai...
John, pentru Dumnezeu,
de unde-ai luat banii ăia ?
Sunt pentru tine si Nolan.
Sunt peste 4.000 $ acolo.
Nu m-am obosit să-i număr.
Ce se petrece, John ?
Esti bine ?
Hei, îti amintesti de ferma aia ?
Obisnuiam să vorbim de cumpărarea acelei ferme.
- Îti amintesti ? - Tu vorbeai despre ea.
Nu vreau să trăiesc la o fermă.
Sigur că vrei.
Nu, nu vreau să locuiesc la o fermă.
Te iubesc, iubito.
Opreste-te, John.
Ce se-ntâmplă cu tine ?
Cine a fost rahatul ăla dubios
ce-o regula pe bona lui Nolan ? De-aia ai sunat...
John ? John ?
Esti bine.
Sunt aici !
Sunt chiar aici !
- Da ? - Câinele mi-a stat în cale.
- Cine este ? - Stii, asa-i ?
- Ce ? - Cum stau lucrurile ?
- Ce lucruri ? - Dacă ce-ai luat
nu pui înapoi până mâine dimineată,
nu va mai fi un câine care să moară data viitoare.
Te voi găsi si-ti voi tăia gâtul.
M-ai auzit ?
Uite-l ! Haideti.
Primesti vizitatori, Johnno ?
- Ce dracu faci aici ? - Oh, da.
- Hei, omule. - Ce mai faci ?
E destul pentru mine.
- La naiba. - O mai stii pe uriasa Colette ?
Nu, nu mi-e familiară.
Ba da, Colette Gans.
Măritată cu Ralph Gans.
Avea depozit de fier vechi în Cortland
unde am dus câteva rable
acum patru sau cinci ani.
Îl cunosti.
Oh, haide.
Avea un buton de pornire la...
De ce crezi că-i zicem uriasa Colette ?
Imediat ce te uiti acolo jos,
crezi că te uiti la o jumătate de om.
Trebuie să ai grijă.
- Aia e vara ei, Mincy. - Mincy ?
Da. Are un tatuaj cu un leu
pe părtile ei posterioare.
Părtile posterioare !
Mi-ai face o favoare, John
dacă faci căteaua aia să mugească la ea.
Ah, rahat, nu stiu. Nu stiu.
Mai gândeste-te, frate. Doar cu una mă descurc în seara asta.
- Nu stiu. - Haide, John.
Vechiul tău coleg de muncă a scos pistolul la mine
- seara trecută. - Coleg de muncă, de-al meu ?
Da, la Jess, după ce-am intrat
peste el când regula bona.
Obadiah Cornish ? Îsi zice "Closca."
Ce dracu ? Ultima dată am auzit
că nenorocitul pierdea vremea în Greensville.
N-o mai face acum.
Era tare scortos.
A fost printre cei cu care a vorbit politia
în noaptea în care Ira si Molly au fost spintecati.
Unde-i câinele ăla al tău, în trei culori ?
De obicei, mă umplea de bale, când veneam aici.
A fost împuscat cu câteva ore înainte de-a ajunge tu aici.
Împuscat ? De către cine ?
Nu l-am văzut.
Cineva a avut un motiv, John ?
Nu. Nu cred.
Ei, rahat.
Trebuie să fii avut un motiv.
Suntem tare singure aici, băieti !
Să-ti dea o întâlnire ?
Simon...
Oh, la naiba. Vezi ce se-ntâmplă ?
Simon a spus.
Oh ! Doamne !
Merg eu înainte.
Simon a spus că ai nevoie de convingere.
Ti-a spus că am sotie ?
A zis că te-a părăsit
si că ai nevoie să-ti iei gândul de la ea.
Da ?
Mi-e mi se pare că ai deja ai făcut-o.
Pusc-o Doamne ! Unde mi-e ceasul ?
Ploaia o să-l strice !
Ajută-mă să-l găsesc, te rog !
- Îl am de când aveam cinci ani ! - Ăsta-i ?
Da ! Pfaaai !
Simon ?
Da ?
Greseală, Johnno.
Am avut o mască de-aia, demult,
si am respirat în ea.
Am început să inhalez si să pufăi,
de parcă urma să explodez.
D-ul "Pudel" s-a speriat asa de tare,
că s-a urcat pe mine !
Politia caută rahaturile alea, dacă-i întrebi.
Nu i-as întreba.
Voi găinilor, vreau să terminati cu cotcodăcitul.
Sunteti ca două ciocane cu pene,
ce mă lovesc în cap.
Vânezi tot cu gloante cilindrice, Johnno ?
Da.
- Nu-i distractiv ? - Vrei să mergi în altă parte ?
Roagă-mă frumos.
Mincy !
Haide. Haide.
Iesiti afară si urcati în masină.
Bătrân răutăcios.
Pa.
Îti zic eu, Johnno. Femeia e cea mai afurisită farsă al naturii
pe verdele pământ a lui Dumnezeu, crede-mă.
Ne mai vedem.
Usor, băiete. Usor. Ne-ai speriat de moarte !
Îmi pare rău. Te-am luat drept altcineva.
Cine a băgat groaza în tine, în halul ăsta ?
Calm, băiete. Calm.
- Doamne, John Moon ! - Probabil am atipit.
În ploaie ? Cu pusca în mână ?
- Am crezut că văd un fazan. - Sau un cerb ?
N-as crede asta.
Vei lua slujba ce ti-a oferit-o ?
Nu prea am avut timp să mă gândesc.
Ar trebui. Nu oricine are sansa să facă ceea ce-i place
si să mai fie si plătit.
Să cureti rahat si să mulgi vaci ?
Sunt fiica unuia, ca tine. Dacă tata ar trebui să lucreze într-o fabrică, ar muri.
Da, doamnă.
La cursul de economie din vară,
studiem despre participare la câstig. Stii ce-i aia ?
Nu, dar pun pariu că o să-mi spui, nu-i asa ?
Este atunci când angajatii ajung să detină
o parte din compania la care lucrează.
În locul tău, i-as sugera asa ceva tatălui meu.
I-as spune că as lua slujba,
dacă o parte din plată ar merge la cumpărarea unei părti din fermă.
Vrei să cumpăr înapoi o bucată din fosta mea fermă ?
John Moon.
Dacă continui să privesti înapoi, nu vei merge niciodată înainte.
Poate ar trebui să-ti faci griji că-ti pierzi mostenirea.
N-am nevoie de ea, voi fi milionară la 30 de ani.
Am o mie de idei cum să procedez, asa cum te fac asociatul tatălui meu.
- Te-ai gândit la toate, nu-i asa ? - Am încredere în tine.
Tu doar îmi vei face mostenirea mai mare.
Tatăl tău stie ce te învată la scoală ?
Nu. As aprecia să nu discuti cu el
când mergi cu propunerea mea de coproprietar.
Te vei gândi la asta, asa-i ?
Fii atentă prin pădure. Pământul e alunecos.
Nu-ti face griji pentru mine.
Sunt o călăreată cu experientă.
John ?
Ce faci ?
Am fost la vânătoare de păsări.
În rulotă ?
Tocmai m-am întors.
Am venit să-mi iau niste lucruri.
- Ce lucruri ? - Hainele mele sunt încă în dulap.
Nu pot purta aceleasi haine tot timpul.
De ce nu ? Cred că arăti grozav.
Pot să intru ?
Relaxează-te. Le aduc eu pentru tine,
să nu vezi cum a ajuns locul ăsta, de când ai plecat.
Te cred.
Mă bucur să te văd.
Cecil Nobie mi-a oferit ieri o slujbă permanentă.
De îndată ce Grady pleacă la scoală.
Da ? Si vei fi prea mândru s-o accepti, nu-i asa ?
Asta crezi ?
Eram pornit să văd
dacă nu mi-ar vinde câteva juninci, să-mi pornesc propria cireadă.
- Da ? - Da.
- Se numeste "participare la câstig." - Chiar ?
Ce părere ai ?
Ei bine, cred că Cecil s-ar învoi, oricare-ar fi pretul.
Trebuie să plec.
"Sotia ta, copilul tău.
"Dă-mi banii, sau bang ! Bang !
De ce n-ai chemat politia ?"
Hai, Jess, hai, iubito.
Haide, iubito.
Jess !
Unde-i familia mea ?
Nu stiu nimic despre asta.
Nu stii nimic despre ce ?
Nu stiu nimic despre nimic...
Mai ales unde sunt Jess si Nolan.
Ai face bine să devii rapid măi inteligentă.
Dă-mi drumul, John ! Nu mai vorbeste cu mine, multumită tie.
El unde-i ?
- Cine ? - Stii că iubitul tău
ucide vaci si câini pentru distractie ?
De ce zâmbesti ? Dacă mai zâmbesti.
- Îti rup încheietura mâinii. - Psihopatul ăla nu mi-e iubit.
Aud de el numai când are chef.
Dar stii unde-l pot găsi, nu ?
John, stiu că nu-i plac surprizele, si dacă vrea să vadă pe cineva.
- Îl va găsi. - De ce nu-i dai un răspuns, Carla ?
Nu-l am pe cel care-l vrea.
Poate ar trebui să te străduiesti mai mult.
Mersi pentru sprijin, grasule.
- Esti un print adevărat. - Stii, a fost
o tânără tare drăgută aici, chiar ieri,
căutând o slujbă. Avea două lucruri pe care tu nu le ai.
Un comportament plăcut, si tâte de mărimea pepenelui.
I-am zis să-mi lase numărul ei.
Pun pariu că-si tine respiratia.
- Unde-i tipul ? - Se plimbă noptile.
Încearcă la "Bonanza".
N-a fost asa de greu, asa-i ?
Ar fi bine să nu mai vii pe-aici câteva zile, John.
Dacă a spart ceva, tu plătesti.
Hei-hei-hei ! Nu te grăbesti
de la un prânz special de rău, asa-i John ?
Ce spui de un ocol cu mine, de la locul
unde ti-e grabă, mergem la biroul meu,
si semnezi actele alea pe care le-am elaborat ?
Nu acum.
Asteaptă. Nu trebuie să fii de acord cu nimic, mai stii ?
- Doar îti protejăm drepturile. - Mai târziu, Pitt.
Nu mult mai târziu, sper.
Să spunem după-amiază ? Poate...
Poate mai e vreo problemă ce doresti s-o discutăm ?
- Adică alta, în afară de divort. - Ce ?
Ce problemă ?
Sper că n-am sărit calul, John.
Stiu că ai avut mult stres în ultima vreme, si...
Ei bine, am auzit lucruri.
N-as vrea să-ti văd toată viata distrusă
pentru o greseală sau două. Si nu doar viata ta, John.
Ce-ai spus ?
E un băiat, la care să te gândesti. Nolan.
El n-are legătură cu asta.
Desigur, că are, John. E fiul tău.
Majoritatea problemelor, John, nu-s asa de rele precum par.
Treaba-i că trebuie rezolvate
înainte ca oamenii să ajungă la strâmtoare.
Dacă ai ceva de zis, scuipă.
Sunt multe interese ce se suprapun într-un oras mic, John.
Avocatul unui oras mic îsi poartă crucea...
De asemenea, este... legea.
Singura mea problemă e să-mi recapăt familia.
Dacă nu mă poti ajuta, nu-mi pierd timpul cu tine.
Hei, domnule, mă puteti duce înapoi în oras ?
Crezi că tâtele ei sunt reale ? Ei bine, nu-s.
E un bărbat, cu sâni din plastic,
cu păsărica făcută din pielea de pe propriul picior.
Medicul i-a tăiat penisul
si i-a cusut lucrurile.
- Pot să te ajut ? - Un tip pe nume Cornish stă aici ?
- Nu pot spune. - Nu poti spune ?
- Nu. - Brate si picioare lungi ?
Un ticălos greoi, tatuat. L-ai văzut ?
Poate-l stiu cu alt nume.
Cred că nu vrea să fie găsit.
Nu vrea să fie găsit ? În ce cameră e ?
Camera sapte. Îl sun să-i spun c-ai venit.
Mă duc acolo personal.
Si n-am fost niciodată aici.
Esti unul dintre ei "puturosi", nu ?
Nu-s nici un puturos.
- Da ? - Deschide. Room service.
Rahat.
Hei, omule. Ce-ai mai făcut ?
M-am dus în Hawaii. Ce dracu crezi ?
Te asteptam să iesi la iveală cu banii.
Eram pe problemă, omule. Eram pe ea.
- Da, erai ? - La dracu, omule.
M-a ajuns rahatul din urmă.
De două zile îi îndulcesc pe băieti.
Dacă nu apari cu banii,
va trebui să cersim după droguri. Ai înteles ? Pricepi ?
Trebuie să ai încredere în mine. Bine ?
Sunt asa de-aproape să iau banii ăia înapoi.
Dacă n-ai încredere în colegul de celulă în cine mai poti avea ?
Asta-i drept.
Găozarii de-afară n-au idee.
Când iesi afară,
îti dai seama că pierzi timpul cu hoti si criminali,
si mincinosi nenorociti.
Da. Asa-i. Ca si cum suntem toti
într-un club din colegiu. Cum îi spui la ăla ?
Frătie, idiotule.
Da, asa-i spune.
Unde naibii sunt bani ?
Ascultă, omule, nenorocitul ăla de "marmotă" ce stă lângă carieră...
Nu vorbi. Cum îl cheamă ?
John Moon. Nu sunt sigur
unde i-a ascuns, omule, dar ascultă-mă,
am pe cineva aproape de sotia si copilul lui
- si ne străduim să aflăm. - Esti sigur că el i-a luat ?
L-ai văzut ?
Nu, dar stiu că el i-a luat, omule.
- Bine. Unde-i bobocel ? - Nu stiu, omule.
Poate s-a dus la mama ei.
Prostii ! N-ar fugi de mine.
Unde-i ?
Nu stiu. Poate s-a speriat sau asa ceva. Eu nu...
Minti ! Nu-mi spune minciuni !
Unde-i iubita mea ?
- Unde-i ? - E moartă, omule.
Am găsit-o în containerul ăla, omule.
- Mă jur pe Dumnezeu. - E moartă ?
N-am vrut să-ti spun. N-am vrut să stricăm afacerea, omule !
N-am făcut-o eu !
Tacticile tale teroriste
m-au pus într-o situatie foarte delicată.
Credeam că am căzut de acord să mă ocup eu de John Moon.
Alo ?
Mă întrebam dacă John Moon e mâncător de gogoase ?
Asta vrei ?
- Asta era ultima mea... - O iei pe coajă. Unde este ?
- John... ! - Unde-i fiul meu ?
John, stiu că esti supărat. Lasă-mă să vorbesc...
- Unde-i sotia mea ? Unde este ? - Jess a venit ieri să mă vadă !
Următorul lucru ce-l spui e să zici unde e.
Îti rup gâtul, dracului !
I-am spus, în calitate de avocat, nu mi-e permis să vorbesc cu tine.
- Dar a insistat ! - Ridici telefonul
- si suni la cel care are familia mea. - Familia ta ?
John, John...
Cred că esti confuz. Jess m-a rugat să vorbesc cu tine.
E pe drumul Oxbow. Nu trebuia să-ti spun.
E speriată, John.
Spunea c-a încercat să te înteleagă, dar nu vedea nici un sens
din ce spuneai despre bani, sau de unde îi ai,
că te purtai de parcă ti-ar fi căzut din cer.
Nu stie ce lucruri teribile ai făcut
sau ce repercusiuni ar putea avea
asupra ta, sau a ei.
- Sau mai ales asupra lui Nolan. - Mă ameninti ?
Nu te juca cu mine. Stiu deja că lucrezi pentru ei.
- John, nu stiu... - Termină cu prostiile !
Cum de-au stiut de banii ăstia ? Cum au ajuns la ei ?
N-am întrebat, asa cum nu te voi întreba
ce-i cu ei sau de unde-i ai.
Dacă, să zicem, sunt din câstig necinstit,
atunci voi fi obligat prin lege să-i predau politiei.
Cred că toti am dori să evităm asta, da ?
- Sună-l pe Waylon. - Waylon ?
- Waylon, da. Sună-l. - Oh, Doamne !
- Cel care lucrează cu Cornish. - Cred c-ar trebui să vorbim cu Obadiah.
Nu putem vorbi cu Obadiah. E mort. Acum, sună-l pe Waylon ăsta,
si spune-i că ai banii lui. Unde-i ?
John, nu stiu pe cine...
Nu cunosc nici un Waylon !
LASĂ-MI SOTIA ÎN PACE
Ce faci aici, Johnno ?
Johnno, ticălosule. Ai un pistol spre mine.
Da, ce zici de asta ?
Cred că mă culc înapoi.
A încercat să mă trezesc, dar nici gând.
Uită-te la asta, Simon.
De ce e numele tău aici ?
A găsit-o în camera de hotel a lui Obie.
Să nu crezi că nu stiu, că mi-ai căutat prin lucruri aseară.
Despre ce vorbesti, John ?
Am fost acolo, Simon.
Bine.
Stai jos, Johnno. Să-ti dau ceva de băut.
Îmi dai ceva de băut ?
Poate si vreo două fete.
Mi-o servesti ?
- Nu-i lăsam să-ti fac rău, Johnno. - Vorbeste cu mine, Simon.
Tu l-ai împuscat pe Mike ?
Nu împusc câini.
Iesiti de-aici ! Iesiti afară. Hai !
Le-ai servit-o si sotiei si copilului meu ?
Hai să vorbim despre asta, Johnno.
Da. Hai să vorbim.
Să vorbim despre asta.
- Hai să vorbim. - Bine.
Să-mi vărs rahatul pe tine, acum ?
Spune-mi.
Vorbeste-mi, Simon.
Mi-ai face o favoare, Johnno.
Stii ce fac banii dintr-un un om sărac, Johnno ?
Un betiv ?
Un om bogat.
Tine.
Eram la "Bonanza", acum două zile, cu uriasa Colette,
ascunzându-ne de bătrânul ei,
când mi-a băgat toate animalele aici.
Ticălosul.
Si la naiba, am dat de rahatul ăla fără creier, Closca.
Mai are bronzul ăla de puscărias si-a fost surprins să mă vadă.
Mi-a cântat si dansat niste prostii de cocos,
că urmează să-mi meargă mai bine
de îndată ce găseste banii ăia tăinuiti,
si se jura ca cineva i-a furat
de unde îi îngropase,
si era convins că tu erai ăla, Johnno.
Gândul la banii ăia era ca un cancer în intestine.
Te cunosc de 20 de ani.
Ăsta nu esti tu.
Ira si Molly trebuiau să plece în acea noapte.
La o petrecere de-a pompierilor.
Am dat de Obadiah la "Pink Lily", în Raburn.
Trebuie să fie trei, patru ani
de când rahatul cu Ira l-a băgat la pârnaie, si zicea c-a tinut minte
combinatia seifului lui Ira, în tot acest timp,
si tot ce avea de făcut era să meargă si să-l deschidă.
M-am gândit că dacă e un seif,
tot ce va fi acolo este
salariul pe două săptămâni cu care Ira m-a tras în piept.
Îti spun, Dumnezeu mi-e martor,
Johnno, cu cât sunt mai beat,
tot mai rezonabile,
al dracului de rezonabile mi se par lucrurile.
Am intrat pe usă fluierând,
exceptând faptul că Closca nu l-a putut deschide
cu numărul ce-l avea scris. Deci, spune: "Băga-mi-as",
aleargă la etaj,
să ia niste bijuterii de-a lui Molly, ca să merite plimbarea.
Si nu-mi plăcea de el, că scotoceste locul,
asa că am rămas jos,
m-am dus la frigider si-am luat o bere,
m-am asezat si m-am uitat la TV.
Nu trec nici 15 minute
si coboară Obadiah, plin de sânge,
zicând că l-a întrebat pe Ira de numerele alea,
si-am fugit la etaj, si Molly era moartă, multumesc Domnului...
Dar Ira încă mai respira,
sângerând ca Isus pe cruce,
holbându-se la mine cu o privire ce mă va urmări si-n pământ.
L-am terminat...
Cum as face cu un cerb rănit.
Ira s-a purtat cu tine cuviincios.
Si Molly.
Bătrânul Ira nu s-a dat mare în toti anii ăstia,
c-ar fi un om bogat,
dar măcar atâta stii, nu-i asa, Johnno ?
A spus că-i mai bine să ne despărtim,
el ia banii si-i duce în pădure,
si eu merg în vale,
unde îmi era masina.
Cred c-a plănuit totul dinainte
să ascundă ceea ce luăm, până iese afară.
Acum, e afară.
Nu-si purta puta aia celtică
doar pentru fanfaronadă, Johnno. Stia unde să sape.
Ei bine, acum e mort. Are gâtul tăiat.
Nu trebuia să faci asta, Johnno.
Chiar dacă a devenit asa.
N-am făcut-o eu. Prietenul tău a făcut-o.
M-am nici un prieten, Johnno.
Doar pe tine.
Ai un mod ciudat să-mi arăti asta.
Nu l-as fi lăsat să te rănească, Johnno.
Nu-l lăsam să-ti fac rău.
Voiau doar banii.
De ce-ai luat banii, Johnno ?
Tâmpit nenorocit. De ce-ai luat banii...
Nu.
Cu un glont te curăt, Johnno.
Dă-i drumul.
Relaxează-te, omule.
- Bună. - John Moon.
- Ce faci aici, dragă ? - Ti-am adus niste pâine de casă.
Si de altele, pentru câteva mese.
- Pe prima ti-o gătesc chiar eu. - Da ? Sunt norocos.
Ce-ai acolo ?
Sandwich-uri italiene, specialitatea mea.
Specialitatea ta ?
Mama e îngrijorată, la fel si eu, John.
- Stai aici uitat de lume. - Ah, sunt bine.
Nu prea arăti bine.
Nici nu mirosi asa.
Păi, am tăiat lemne, sus pe deal.
Am curătat tufisurile să fac drum pentru camionetă.
Du-te intră sub dus, John Moon,
în timp ce-ti gătesc un prânz bun.
Du-te !
Fă-mi doar unul.
Apoi vreau să mergi acasă, mă auzi ?
Hei, Abbie.
Dragă ?
O fac eu.
E ceva de lucru...
să fac loc, cu toate câte-s acolo.
O voi face eu.
John, esti bine ?
Da. Sunt doar...
Sunt obosit.
Foarte obosit.
E vântul, John, bate în obloane.
Da.
Da, stiu.
Mâncăm ?
Hai să te hrănesc.
Am auzit la stiri azi-dimineată,
despre o crimă în oras petrecută ieri, la "Stejari".
Politia n-a spus cine, doar că-i un tip cu cazier lung
si e din zonă.
Au văzut pe cineva anume ?
O femeie care locuia mai jos de tipul mort,
si un om, a văzut ceva, nu cu mult timp înainte de-a fi găsit trupul.
Ce te supără, Diablo ?
Trebuie să fie gelos.
Sper că te-ai protejat, cu cea care te-a tinut treaz până târziu.
Nimeni nu m-a tinut treaz.
Frumos... blând, dar puternic,
si cu simtul umorului ?
Tot ce-ti trebuie să prinzi perechea perfectă,
John Moon, e un loc de muncă sigur.
Ai lăsat radioul să meargă ?
Da. Probabil.
Merg să-l opresc. Tu du-te acasă.
- Ce ? De ce ? - Ai tăi se vor întreba unde esti.
Ai mei nu sunt acasă, nu-i nimeni. Si n-am terminat de mâncat.
- Mergi acasă, cum ti-am spus. - Nu plec nicăieri, John Moon.
Te rog, nu-i face rău. Dă-i drumul.
O să-ti dau... O să-ti dau banii.
Aruncă pistolul aici, jos.
Acum !
Aruncă-l jos !
Scoate cutitul.
Acum, adu frânghia aia si leag-o.
Ia frânghia ! Haide !
Legă-i mâinile.
Legă-i dracului mâinile.
Am spus leagă-le. Leagă bine.
A fost un accident.
- Am confundat-o cu un cerb. - Un cerb ? Da, sigur.
Acum picioarele. Leagă-i picioarele.
- Unde-i ? - Am îngropat-o în pădure.
Te pot duce acolo, chiar acum.
Nici vorbă. Cadavrele îmi dau fiori.
Dacă as putea face ceva
s-o aduc înapoi, as face-o.
Ai regulat-o ?
Am găsit o scrisoare asupra ei.
Spunea că te-a iubit.
Spunea că urma s-o duci în Hawaii.
Ai citit scrisorile lui Ingrid ? Iisuse.
Mă iei drept idiot ?
Bine. Bine. Unde-mi sunt banii ?
Sunt pe deal, acolo sus. Te-as putea duce acolo chiar acum.
Las-o pe ea în pace, si noi doi mergem acolo împreună...
Nu, nu, nu asa ne vom juca. Tu mergi să-mi aduc banii.
- Si eu stau aici cu... cum o cheamă ? - Abbie.
Da. Abbie. Si mă voi face bine cunoscut.
- Cum ai făcut tu, cu Ingrid a mea. - Doar las-o să plece,
si noi vom merge acolo chiar acum.
- Unde ti-e masina ? - Haide, noi doi să...
Unde ti-e masina ?
E acolo sus. E la jumătatea drumului.
- Ai o armă în ea ? - N-am arme. Mi le-ai luat pe toate.
- Juri ? - Jur. - Juri pe viata ta ?
- Jur pe viata mea. - Ei bine...
Vezi tu, vreau să te cred, John, dar mi-ai omorât prietena.
Mi-e foarte greu să cred. Întelegi ?
Am nevoie si eu de o asigurare. Da.
- John, pune-ti mâna pe masă. - Nu-i nevoie, ai încredere în mine.
Pune-ti mâna pe masă, acum.
Bou prost si ticălos.
Mâna cu care tragi. Crezi că-s idiot ?
- Nu trebuie s-o faci, să vorbim... - Deschide gura !
Pune-ti dracului mâna pe masă, acum !
M-am săturat să te-aud.
Acum muscă tare.
Vezi, acum am încredere în tine, John.
Acum mergi si adu-mi banii.
Ah, Iisuse.
Bine, du-te înăuntru, si bandajează-te cu ceva.
Du-te.
Prietenul tău nu face multe parale.
O să fie bine.
Esti drăgutică.
Poate ai vrea să te grăbesti
să capeti si tu o bucată.
John !
Dă-mi o strigătură, John !
Unde esti ?
Răspunde-mi.
Sunt la masină !
Ai banii ?
Trebuie să sap mai întâi !
Îmi ia câteva minute.
Voi veni cât de repede pot !
Să nu mori acolo.
Grăbeste-te, John !
Abbie !
Abbie ?
Abbie !
Usor, dragă.
N-o să-ti mai facă rău. Promit.
Esti bine ?
S-a terminat.
Esti bine ?
Ridică-te. Ridică-te.
Usor.
Du-te sună-l pe serif.
John, trebuie să mergi la spital.
Sunt bine. Du-te acum.
- Trebuie să te vadă. - Bine.
Sunt bine.
Trebuie să fac ceva mai întâi.
Du-te, acum. Totul va fi bine.
Sunt bine. Sunt bine.
Ticălosul, nici măcar... nu te-a dus în Hawaii.
Uite pentru cine ai murit.
Trebuie să sapi suficient de adânc, ca nimeni...
să nu te sape pe tine.
E de la tatăl tău.
Da !
Traducerea: amper Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare